nghị gật

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (Argot, historique) :
    • Député qui dit amen à tout ce que les autorités avancent ; béni-oui-oui : Terme péjoratif et sarcastique désignant un membre d'une assemblée législative, spécifiquement sous la période coloniale française, dont le seul rôle était d'approuver automatiquement et sans discussion toutes les politiques proposées par le pouvoir en place.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Hội đồng đó đầy rẫy những nghị gật. (Ce conseil était rempli de béni-oui-oui.)
    • Ông ta không phải là một đại biểu độc lập, mà chỉ là một nghị gật. (Il n'était pas un représentant indépendant, mais seulement un député fantoche.)
Utilisation avancée
  • Le terme "nghị gật" est principalement utilisé dans un contexte historique pour critiquer le système politique colonial. Il souligne l'absence de démocratie et le caractère factice des institutions parlementaires de l'époque.
  • Il peut être employé de manière métaphorique dans un langage contemporain pour critiquer des personnalités politiques manquant d'esprit critique, bien que cela soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
  • Nghị viên (nom) : Membre d'une assemblée législative, parlementaire. (Terme neutre).
  • Bồi bút (nom) : Écrivain à la solde, plumitif. (Terme péjoratif similaire désignant une personne qui écrit pour servir un pouvoir, sans indépendance).
Synonymes
  • Béni-oui-oui : Personne qui approuve servilement tout ce que dit ou propose une autorité.
  • Député fantoche : Représentant sans pouvoir réel, manipulé par une autorité supérieure.
  • Yes-man (anglicisme) : Personne qui approuve toujours son supérieur par complaisance.
Expressions idiomatiques
  • Làm nghị gật : Agir comme un béni-oui-oui, jouer le rôle d'un parlementaire complaisant.
    • Ông ấy chỉ biết làm nghị gật trong các phiên họp. (Il ne sait que faire le béni-oui-oui pendant les sessions.)
  1. (argot) député qui dit amen à tout ce que les autorités avancent; béni-oui-oui